Tuesday, 29 January 2013

Gente della notte

Jovanotti

from Giovani Jovanotti (1990)

To this day this one is still one of my favourite songs. The title means "People of the night". I'm sorry if I don't translate it all, I'll just give you the translation of my favourite lines (the underlined ones): knowing all the stories, everyone is original, knowing that in the world no one is normal, everybody will have somethng to teach you, very different people, of each colore... yeah!

La notte è più bello, si vive meglio,
per chi fino alle 5 non conosce sbadiglio,
e la città riprende fiato e sembra che dorma,
e il buio la trasforma e le cambia forma
e tutto è più tranquillo tutto è vicino
e non esiste traffico e non c'è casino
almeno quello brutto, quello che stressa,
la gente della notte sempre la stessa
ci si conosce tutti come in un paese,
sempre le stesse facce mese dopo mese
e il giorno cambia leggi e cambia governi
e passano le estati e passano gli inverni,
la gente della notte sopravvive sempre
nascosta nei locali confusa tra le ombre.

La gente della notte fa lavori strani,
certi escono oggi e finiscono domani,
baristi, spacciatori, puttane e giornalai,
poliziotti, travestiti, gente in cerca di guai,
padroni di locali, spogliarelliste, camionisti,
metronotte, ladri e giornalisti,
fornai e pasticceri, fotomodelle,
di notte le ragazze sembrano tutte belle,
e a volte becchi una, in discoteca,
la rivedi la mattina e ti sembra una strega,
la notte fa il suo gioco e serve anche a quello
a far sembrare tutto, tutto un po' più bello... oh yeah!

Parlare in una macchina davanti a un portone
e alle quattro e mezzo fare colazione
con i cornetti caldi e il caffelatte
e quando sorge il sole dire "buonanotte!"
e leggere il giornale prima di tutti,
sapere in anteprima tutti i fatti, belli e brutti,
di notte le parole scorrono più lente
però è molto più facile parlare con la gente,
conoscere le storie, ognuna originale,
sapere che nel mondo nessuno è normale
ognuno avrà qualcosa che ti potrà insegnare,
gente molto diversa di ogni colore... yeah!


A me piace la notte gli voglio bene
che vedo tante albe e pochissime mattine,
la notte mi ha adottato e mi ha dato un lavoro
che mi piace un sacco anzi io l'adoro.
Mi chiamo JOVANOTTI faccio il deejay,
non vado mai a dormire prima delle sei.

No comments:

Post a Comment

Thanks for commenting!

Cassini: The Grand Finale

The Cassini-Huygens mission ended on September 15th with the destruction of the probe entering Saturn's atmosphere. It was an amazing ...