Wednesday, 30 January 2013

The Unforgiven

Metallica

from The Black Album

This song is one of my favourite, always in my mp3-reader, and it's a song that I'm never tired to listen to. I also like to discover new and unusual covers of this song. My favourite is the instrumental version by Apocaliptyca, played with cellos, but there's also a solo piano version by Scott D. Davis, really beautiful! Very peculiar, then, the gregorian version! :)
Anyway, besides the beautiful music that moves me in every version e with every instrument, I like a lot the lyrics, too. Sometimes, when maybe I'm a little blue, I even identify myself with the refrain (the underlined lines).
But no more chatting!! Let's listen to the song!

Questa canzone è una delle mie preferite in assoluto, sempre sul mio lettore mp3, ed è una di quelle che pnon mi stanco mai di ascoltare. Mi piace anche trovare nuove e paritcolari cover di questa canzone. La mia preferita è la versione strumentale degli Apocaliptyca, suonata coi violoncelli, ma c'è anche una versione per solo pianoforte di Scott D. Davis veramente bella! Molto paritcolare, poi, la versione gregoriana! :)
Comunque, oltre alla splendia musica che mi emoziona in ogni versione e con ogni strumento, mi piacciono molto anche le parole. A volte, magari quando sono un po' depressina, mi identifico un sacco nel ritornello (la parte sottolineeata).
Ma bando alle ciance!! Ascoltiamo la canzone!

New blood joins this earth
and quikly he's subdued
through constant pain disgrace
the young boy learns their rules

with time the child draws in
this whipping boy done wrong
deprived of all his thoughts
the young man struggles on and on he's known
a vow unto his own
that never from this day
his will they'll take away

what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been

what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me

so I dub thee unforgiven

they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me

what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been

what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me

so I dub thee unforgiven

you labeled me
I'll label you
so I dub thee unforgiven



L'imperdonato

Nuovo sangue arricchisce questa terra
E subito è sottomesso
Attraverso un costante, doloroso processo di disgrazia
Il giovane impara le loro leggi

Con il tempo il bambino si spegne
Vittima inconsapevole
Privato dei suoi pensieri
Il giovane uomo continua a lottare
E giura a se stesso
Che mai più da questo giorno
Lo priveranno più della sua volontà

Ciò che ho provato
Ciò che ho conosciuto
Non è mai apparso in ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai vedere
Mai sapere cosa sarebbe potuto accadere

Ciò che ho provato
Ciò che ho conosciuto
Non è mai apparso in ciò che ho mostrato
Mai libero
Mai me stesso

Per questo ti nomino l'imperdonato

Loro dedicano le loro vite
A gestire quello che lo riguarda
Lui prova ad accontentarli tutti
Quest'uomo avvilito è
Stato uguale per tutta la sua vita
Ha sempre combattuto
Questa battaglia che non può vincere
Un uomo stanco a cui non importa nulla
Il vecchio ora si prepara
A morire con rimpianto
Quel vecchio sono io

Ciò che ho provato
Ciò che ho conosciuto
Non è mai apparso in ciò che ho mostrato
Mai libero
Mai me stesso
Mai sapere cosa sarebbe potuto accadere

Ciò che ho provato
Ciò che ho conosciuto
Non è mai apparso in ciò che ho mostrato
Mai libero
Mai me stesso

Per questo ti nomino l'imperdonato

Avete etichettato me
Eticcheterò voi
Per questo ti nomino l'imperdonato

No comments:

Post a Comment

Thanks for commenting!

Cassini: The Grand Finale

The Cassini-Huygens mission ended on September 15th with the destruction of the probe entering Saturn's atmosphere. It was an amazing ...